Wilhelm-vertaling
Richard Wilhelm bracht de I Tjing in 1924 naar het Duits.
Verdiepende context
In de Atlas Wiki
Wilhelm en westerse receptie
De Wilhelm-vertaling is belangrijk voor de moderne westerse lezing van de I Tjing. De Atlas behandelt haar als invloedrijke receptielaag, niet als neutrale eindstand van de tekst.
Geen beschermde vertaaltekst overnemen; alleen receptiecontext en bronpointer tonen.
Bron bekijkenLegge als publiek-domein vertaalpointer
Legge helpt de Atlas bronroutes openen naar oudere Engelstalige vertaaltraditie. De publieke pagina's nemen geen bulkvertaling over en gebruiken Legge niet als eindnorm.
Historische vertaalpointer; moderne uitleg blijft eigen redactie met bronstatus.
Bron bekijkenWat betekent dit?
Wilhelm-vertaling is in de Atlas een historisch spoor: Richard Wilhelm bracht de I Tjing in 1924 naar het Duits. De betekenis blijft gekoppeld aan de bronlaag en wordt hier als context leesbaar gemaakt.
Wanneer kom je dit tegen?
Je komt dit tegen wanneer een situatie vraagt om herkenning van historische gebeurteniscontext rond wilhelm-vertaling De Atlas gebruikt dit als richtingwijzer, niet als losstaand oordeel.
In een I Tjing-vraag
Dit spoor helpt bij de vraag hoe tekstlagen, ordeningen en commentaartradities elkaar hebben gevormd.
Verder lezen
Lees verder via gekoppelde deuren en verwante Atlas-objecten. Zo blijft de route breed, maar de bronlijn traceerbaar.
Verwante context
Van context naar praktijk
Deze Atlas-pagina helpt je oriënteren. Leg dit veld naast je eigen vraag of bewaarde readings wanneer je wilt zien wat het in jouw situatie doet.
Bronstatus
Dit is Atlas-context. De pagina helpt oriënteren en verwijst terug naar de bron.
Bekijk bronanker
Bron: codex:02_origins/wilhelm_translation
Claimstatus: source-backed - Review: validated - Policy: projectie-geen-bronwaarheid